Nelle puntate precedenti di The Strain...
Abitanti di Red Hook!
Questo giorno verra' ricordato come un punto di svolta.
Come il momento in cui gli abitanti di New York si sono uniti
e hanno fermato questi bastardi.
Questa e' ritenuta essere un'immagine dall'Occido Lumen.
Un libro antico.
Se lo trovo, potrei scoprire come...
Distruggere il Maestro.
Ancora lo insegui dopo tutti questi anni.
E presto lo avro'.
- Mi dica chi ha il libro. - Rudyard...
Fonescu.
Il ragazzo del convento.
- Cos'e' successo al tuo orecchio? - Mio padre, signore.
Mi ha tenuto la testa contro la stufa per mandare via il demonio, ha detto.
Sai come usarlo quello?
E' abbastanza semplice.
Immagino che il fucile che ti porti dietro
- non sia destinato solo agli Strigoi. - No, non lo e'.
Che farai?
Uccidero' Eldritch Palmer.
Non credo che tu abbia trovato questa roba in un normale negozio di elettronica.
Qualcuno mi doveva un favore.
Ma che hai fatto per questi criminali tecnologici che ti devono tanti favori?
Mia madre mi ha insegnato che coltivare le giuste relazioni
e' tanto importante quanto coltivare le proprie capacita'.
Specialmente per una come me.
"Una come te"?
Una che non puo' fare affidamento sul suo aspetto.
- Cosa? - Se ti mostrassi la mia foto sull'annuario,
capiresti che intendo.
Beh, direi che alla fine te la sei cavata piuttosto bene.
Come funziona?
Il laser puo' registrare le piu' piccole vibrazioni del vetro della finestra.
Non e' cosi' che hanno trovato Bin Laden?
Quello era una versione rudimentale.
Questo splendore ha un interferometro che puo' convertire le vibrazioni
in suoni cristallini.
E lo fara'...
Non appena ci sara' qualcuno li' dentro.
Allora,
vuoi raccontarmi della tua vita?
Niente affatto, no.
Beh, neppure io.
Avete alzato le vostre voci, amici miei.
E noi abbiamo risposto al vostro grido.
Stiamo per dare il via all'iniziativa "Strade Sicure" nell'Upper East Side.
Ce la faremo, come i Jefferson.
Ed ora, vorrei passare la parola alla...
Mia coraggiosa
co-leader, la consigliera Justine Faraldo!
Vi ringrazio.
Ricordo che un giorno sono entrata in questo negozio...
Ero una bambina.
Ero con mia madre e mio fratello, e mia madre disse:
neppure con lo stipendio di un mese
potrei permettermi uno di questi portachiavi.
Mamma, guarda qua...
Ora ho le chiavi dell'intero posto!
Renderemo sicura tutta New York e la prossima tappa sara' questa.
Ma la sicurezza e la tranquillita' che solo noi possiamo fornire...
Ha il suo costo.
- Che vorrebbe dire? - Tutti i residenti dell'Upper East Side
contribuiranno versando l'un percento del proprio patrimonio
all'SSI, pagabile in oro,
argento o altri tipi di prodotti che approveremo.
A Brooklyn, dall'altro lato del fiume,
la brava gente di Red Hook...
E' insorta!
E stanno lottando fianco a fianco coi miei uomini. Stanno pagando...
Col loro sangue.
Qualcosa mi dice che l'Upper East Side preferisca pagare in altri modi.
La qualita', come voi ben saprete,
si paga.
Ed ora...
Il capitano Kowalski vi spieghera' dettagliatamente
come verra' attuato il piano dell'SSI. Grazie.
Justine!
Non puoi farlo!
Sindaco, l'ho appena fatto.
Calmatevi, signori.
The Strain - Stagione 2 Episodio 8 - "The Assassin"
Traduzione: Maja in De Lirio, uptheirons7, donnie-, iltabby, Padmé, polkadot, Gawky7
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qualcuno ha mai visto davvero questo libro?
Parecchie persone.
Ma nessuna di loro e' ancora qui per raccontarlo.
Si raccontano strane storie. Pare che il libro sia apparso
in India ed in Birmania,
e sempre...
Presagiva massacri, sconvolgimenti.
Quindi, se lo troviamo potrebbe ferirci.
Penso proprio di si', dottoressa Martinez.
Nel 1856, venne elencato
come oggetto all'asta a Marsiglia.
L'asta venne annullata quando una misteriosa epidemia colpi' la citta'.
Da quel momento, il libro e' scomparso.
Si dice che sia maledetto e che porti morte e catastrofi
a chiunque lo legga.
Ma sono disposto a correre questo rischio.
Rimanete qui.
Che ci fai qui?
Tu...
Fai tre rampe di scale a piedi ogni volta che devi entrare o uscire?
E' cosi' che funziona.
Io...
Sono venuto per scusarmi.
Ormai e' troppo tardi.
Coco,
non mi sono mai sentito cosi'.
E' come se... stessi andando a fuoco.
Si chiama dolore.
E mi dispiace che non ti piaccia, ma lo hai causato tu.
- Non e' mio compito sistemare le cose. - Per tutta la vita...
Le mie malattie mi hanno tenuto lontano da tutti.
Nel corso degli anni...
Mentre tutti i miei compagni di classe si sposavano e avevano una famiglia,
io non facevo altro che affondare
ancora e ancora nella mia stessa amarezza.
Ma tutto e' cambiato quando ti ho incontrata.
Ho bisogno di te, Coco.
Pensi di essere l'unico che ha avuto una vita difficile?
Pensi che ti dia il diritto a qualcosa?
Per favore...
Torna da me, Coco.
Voglio...
Io ti amo.
E te lo dimostrero'.
Non posso credere che esistano tutti questi "R. Fonescu" nell'elenco telefonico.
Gia'.
Un paio di generazioni fa, qualche virile Fonescu
deve essersi fatto un giro.
Dobbiamo rispettare un ragazzo che,
nonostante tutto quello che succede, continua a fare festa.
Non mi pare che sia un collezionista di libri.
Due a posto, ne mancano altri due.
Tu sai che cosa sono i bonobo?
Si', sono delle specie di piccoli scimpanze'.
Gli zoo non li vogliono tenere. E lo sai il perche'?
Perche' fanno continuamente sesso tra di loro.
Maschi con femmine, maschi con maschi,
e femmine con femmine.
Non e' proprio una cosa favorevole alla famiglia.
Sono felice di avere finalmente una porta su quello che c'e' nella tua mente.
Il punto e'...
Sono completamente promiscui
e felici.
Risolvono tutti i loro conflitti scopando, cosi' non si uccidono a vicenda.
Forse la monogamia e' solo
una regola arbitraria e dura.
La societa' non accetta l'idea che tu possa amare piu' di una persona alla volta.
Devi fare una scelta.
E se non lo fai, sei un bastardo egoista.
Hai tradito qualcuno.
Fare delle scelte fa parte della vita.
Sii sincero con me.
Niente giudizi.
Hai davvero resistito
alla bella dottoressa Martinez fino a dopo il divorzio?
In realta', si'.
Eppure la volevi, giusto?
Le desideravi entrambe.
E' naturale.
Per questo sei qui? Per questo sei voluta stare qui con me?
Cosi' da evitare il tuo piccolo triangolo amoroso?
Lasciare uno dei due sarebbe come tagliarmi un braccio.
Vedi?
La tua scrivania e' come l'hai lasciata.
Devo ordinare il pranzo?
Non ho fame.
Palmer e la sua segretaria.
Sembra che tu non sia l'unica ad avere problemi di cuore.
Si fa la sua assistente?
Che cliche'.
- Non sarei dovuta tornare qui. - Invece avresti proprio dovuto!
Hai cambiato la mia intera...
Si'?
Cosa?
Certo, fallo entrare.
No, no, non voglio vedere nessuno, adesso.
E' il sindaco.
Signor sindaco.
Avrei prima gradito una chiamata.
Non c'era tempo.
Eldritch.
Mi serve un favore.
Conosci la consigliera Justine Faraldo?
No, non ne ho avuto il piacere.
Sai che presto andra' nel Upper East Side, no?
Si', ho saputo.
Beh, ci ha dato la bella notizia
che, in cambio del suo lavoro,
intende istituire una tassa dell'un percento sull'intero quartiere.
- Non ha alcuna autorita' per farlo. - Di cosa ti preoccupi?
Lascia che si autodistrugga da sola.
No, non accadra'.
E' troppo sveglia.
L'unico che ci rimettera' da questa storia saro' io,
per averle suggerito di andare nell'Upper East Side.
E cosa vuoi da me?
Falla ragionare.
Dille che non salvera' la citta' rompendo le palle
ai suoi residenti piu' influenti.
E' un ottimo momento per conoscerla, in ogni caso.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Grazie.
Arrivederci.
Coco.
Dici a Joshua...
Di preparare la macchina?
Faremo una piccola visita inaspettata
alla consigliera.
E informa la stampa che saremo li' per le tre.
Dobbiamo trovare un posto di vedetta e sistemarci.
Dobbiamo sbrigarci!
Di' addio alla vita eterna, brutto figlio di puttana.
Qualcuno vive qui?
Forse...
Fonescu ha un appartamento
sopra il suo posto di lavoro, come me.
Signor Fet?
Ci metteremo un anno per controllarli tutti.
Questo libro e' troppo prezioso per essere tenuto in un luogo pubblico.
Qui, professore.
Dopo di te.
Ehi.
Prima bussa.
O sii meno formale.
Iniziate a cercare.
Le mie fonti mi dicono che il
Lumen e' rilegato in argento, ma...
Controllate tutti i libri, non si sa mai.
Deve essere qui, da qualche parte.
E' quasi ora.
Tutto a posto?
Tutto a posto. Dobbiamo solo...
Trascinare il culo giu' per le scale, arrivare alla moto e siamo a posto.
E non c'e' alcun ostacolo?
Oh, io... io...
Pensavo avresti voluto riposarti, quindi ho sistemato giu' un bel divano letto.
Non e' una buona idea?
Sembri molto figo adesso, comunque.
Grazie.
Sei cambiato molto rispetto alla prima idea che mi ero fatta di te.
Sul serio, pero'...
Stai facendo una cosa da duri.
Gia', beh...
Non sara' cosi' da duri se sbaglio.
La sua assurda proposta...
E' illegale e incostituzionale.
Vuole davvero che i suoi clienti dicano pubblicamente di essersi rifiutati...
Di fare la loro parte nello sforzo bellico?
Chi temono di piu'...
I vampiri...
O gli altri cittadini di New York incavolati?
C'e' spazio per un compromesso.
Come compromesso, allontanero' i miei uomini dall'Upper East Side, che dite?
Torneremo a ripulire Brooklyn.
Non oserebbe.
Si fidi...
Non giochi a...
"Non oserebbe" con me.
C'e' bisogno di lei fuori.
Chiedo scusa. Tornero' a momenti.
Domani a quest'ora...
Tornero' con un'ingiunzione per fermare questa estorsione.
Faccia pure.
Nel frattempo, c'e' qualcun altro
che abbia una domanda intelligente...
Da pormi?
Dov'e'?
E' arrivato. Sei pronto?
Va bene, ci siamo.
Ricordati di respirare.
Tutto a posto.
Signor Palmer, cosa vuole dire alla...
- Consigliera Feraldo? - Ritiene il suo operato illegale?
Credo stia facendo un ottimo lavoro.
E sono qui per offrirle il mio sostegno e il mio aiuto.
Merda.
Ce la faremo.
Abbi pazienza.
Credo che riuscirei a prenderlo se solo smettesse di muoversi per un secondo.
Aspetta.
Signor Palmer, la Stoneheart contribuira' finanziariamente
all'iniziativa "Strade Sicure" della consigliera?
Lo perderemo. Ci provo.
No... se sbagliamo, avra' piu' protezione e non avremo un'altra occasione.
Ci serve un colpo preciso.
Dai, spostati.
Aspetta.
Adesso. Fallo.
Dobbiamo andare.
Muoviti, Doc.
Oh, mio Dio.
Forza, non abbiamo tempo.
Muoviti. Stanno gia' arrivando.
Ragazzi, chi ha visto qualcosa?
- Cosa e' successo? - Sta bene, signore.
Non so cosa stia accadendo in questo momento...
Tutte le unita' lungo il perimetro.
Trovatemi chi ha sparato.
Coco?
Merda.
Di qua.
Le scale. E' molto importante.
Attenzione a tutte le unita'. Si sono sentiti dei colpi nell'area sorvegliata.
Cercate eventuali sospetti.
Ricevuto. Ci stiamo dirigendo verso sud, ci stiamo muovendo a piedi.
Ehi... ehi, voi.
- Corri. - Li ho trovati. Madison e 56esima.
Vai!
Fermo! Mani in alto!
Hai trovato qualcosa?
Non c'e' niente sugli strigoi,
ma ho trovato...
La scorta segreta di riviste porno vintage di Fonescu.
Affascinante.
Ecco le notizie dell'ultima ora.
Si e' verificato un attentato alla vita del filantropo Eldritch Palmer.
Palmer stava arrivando al nuovo quartier generale della consigliera Feraldo,
da Neuman Vogel, quando e' partito una sparo.
Stiamo ricevendo notizie non confermate sui sospetti,
un uomo e una donna, che sono stati presi in custodia.
Non si sa nulla sulle condizioni di Palmer.
Restate con noi per aggiornamenti su questa importante vicenda,
proprio qui su WHXV da New York dove vi diamo le notizie...
Tu sai qualcosa.
E' Eph...
Il sospetto.
- E la donna e' Dutch. - Oh, Gesu'.
Dovremmo ringraziarlo. Potrebbe aver segnato un punto importante.
E probabilmente sara' giustiziato per questo. Lo saranno entrambi.
Sono certo che siano al corrente delle conseguenze.
Il distretto piu' vicino per detenere qualcuno sarebbe...
A sud, tra la ventesima e l'ottava.
- Vieni anche tu? - Aspetta, non puoi andartene.
Dobbiamo cercare ancora.
- Questo puo' aspettare. - Niente e' piu' importante del Lumen.
- Dobbiamo trovarlo per primi. - Non e' vero, professore.
Loro sono piu' importanti di questo.
Avresti potuto dirmelo, sai? Quello che Eph stava architettando...
Provo una certa avversione per i ratti.
Cosa avresti detto, comunque?
Gli avrei detto che oltrepassare quella linea ti cambia per sempre.
Non uccidiamo le persone.
L'avrebbe fatto comunque.
Assicuratevi che la flebo funzioni bene.
Bisturi.
Aspirare.
Fissiamo un'altra soluzione salina.
Orribile.
Ha preso un proiettile destinato a te.
Di' al Maestro che devo vederlo immediatamente.
Il Maestro e' a conoscenza della situazione.
Tu, ascoltami bene!
Se il Maestro non la salva...
Se lei dovesse...
Se lei non riuscira' a cavarsela...
Con me avete chiuso.
Non vi aiutero' piu'.
Tutto quello per cui ha lavorato,
cadra' in mille pezzi.
Hai capito?
Si'.
Credo di si'.
Tu stai chiedendo che il Maestro venga qui
e liberi la sua divina ed inestimabile essenza
cosi' che tu possa continuare a fornicare con la tua segretaria.
Recapitero' il messaggio.
Ma quello che il Maestro fa...
O non fa...
E' a sua completa discrezione.
E gli affari di cuore non hanno un'alta priorita'.
Mi serve piu' aspirazione.
Aspirazione.
- Attenzione qui. - Va bene.
Preparate una lama da 15.
E' stabile.
Quando si svegliera'? Quando potro' parlarle?
Signor Palmer...
La situazione era critica.
E' rimasta in arresto cardiaco per quasi quattro minuti.
E' possibile che abbia subito danni neurologici.
Ma si svegliera'?
Non posso dirlo con sicurezza.
Le sue ferite sono molto gravi.
Non sapremo nulla per un po'.
La prego, la faccia riposare.
E la cosa migliore che puo' fare e' riposarsi un po' anche lei.
Ehi, ragazzi, fatemi un favore. Datemi cinque minuti.
- Si'. - Ok.
Grazie.
Oh, andiamo, doc.
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo ucciso Eldritch Palmer.
E adesso siamo qui dentro.
Non finira' bene in nessun caso.
- Ragazzi, perche' non andate a fumare? - Che cosa?
Andate a fumarvi una cazzo di sigaretta, ok?
Un momento! Che fate? Aspettate!
Sono io quello che volete!
Continua pure a parlare.
Ehi!
Vi conviene lasciarla stare!
Ehi!
Si'.
Sono vivo.
Hai fallito.
Se non ho colpito te, chi ho colpito?
Hai sparato ad una donna innocente.
E' viva?
Credo sia cerebralmente morta.
Mi dispiace per lei.
Ma vuoi sapere se mi dispiace aver sparato?
Ti ha mandato Abraham Setrakian ad uccidermi?
E' stata una mia idea.
E' strano che un uomo intelligente come te segua gli ordini di Setrakian.
Volevo dirti che tutto finira'
in poche settimane, se non in pochi giorni.
Il dado e' tratto.
Abbiamo vinto.
Perche' continuate ad opporvi?
E' ovvio che non sei pazzo.
Sei senza dubbio un megalomane.
Probabilmente uno sociopatico.
Continuo a insistere perche' ho capito la verita'.
La civilta' e' in caduta libera.
Il nostro mondo sta per cambiare...
In modo violento e perenne.
E tu sei disposto a sacrificare la razza umana per poter sopravvivere,
diventando come questi mostri.
La specie dominante devasta la terra
e se ne appropria.
E' una realta' che va oltre...
L'etica, la coscienza e...
Qualsiasi sentimento.
Riconoscere il cambiamento...
E' la chiave per sopravvivere.
Sei venuto per dirmi questo? Perche'...
Non me ne frega un cazzo delle tue spiegazioni.
Il Maestro non poteva chiedere un servo migliore.
Scusa, volevo dire allievo.
Siamo soci.
Soci?
Ti tratta come un socio?
Fate 50 e 50?
Totale rispetto?
Perche' dovrebbe condividere il suo regno... con qualcuno?
Prova a chiedertelo.
Oddio, quanto avrei voluto averti ucciso.
Il mondo mi avrebbe ringraziato.
Ma non ci sei riuscito.
Il mondo non si accorgera' nemmeno...
Della tua morte.
Rudyard?
Maestro.
Sei qui.
Eldritch...
Che sta succedendo?
Sei stata salvata.
Oh, mio Dio.
Quello era...
Bolivar? Cosa mi hai fatto?
Quello era il Maestro.
Io sono suo socio.
Il Maestro?
C'e' cosi' tanto da raccontarti.
Ho odiato mentirti.
Ma ora hai sperimentato il suo potere su te stessa.
- Di che stai parlando? - Coco...
L'ho aiutato perche' volevo che mi salvasse la vita.
E l'ha fatto.
E ora ha salvato anche la tua.
Ben presto mangero' solo gomme.
Vado a controllare.
Porca troia!
Che sta succedendo?
Oh, Dio!
Dietro di te!
Sono dappertutto!
Ehi!
Fatemi uscire!
Posso aiutarvi!
Grazie.
- Stai scherzando! - Sta zitto.
Stai bene?
Dov'e' Dutch?
L'hanno portata fuori di qui ore fa.
Non mi hanno detto niente.
Dutch!
Gesu' Cristo!
Noi stiamo andando via di qui, ti suggerisco di fare lo stesso.
Ora, dicci, dov'e' Dutch?
Dove?
Il mio amico, Reynolds, l'ha presa. Doveva portarla in un certo posto.
Dove?
All'Hotel Mayfield.
Che cosa ne hai fatto?
Subspedia [www.subspedia.tv]